I have translated Kopano, but I think some input from other people (Dutch) would be nice. My Dutch is not flawless! So if you see errors or now a better translation please post a comment in this thread!
<?php
$lang['kopano_app_name'] = 'Kopano Common';
$lang['kopano_app_description'] = 'The Kopano Common app provides a common set of libraries and tools for the different Kopano Editions.';
$lang['kopano_web_server'] = 'Web Server (Kopano WebApp)';
$lang['kopano_kopano_delivery_agent'] = 'Kopano Delivery Agent';
$lang['kopano_kopano_pop_imap_gateway'] = 'Kopano POP/IMAP Gateway';
$lang['kopano_kopano_ical_gateway'] = 'Kopano iCal Gateway';
$lang['kopano_kopano_search_indexer'] = 'Kopano Search Indexer';
$lang['kopano_kopano_licensed'] = 'Kopano Licensing Engine';
$lang['kopano_kopano_quota_monitor'] = 'Kopano Quota Monitor';
$lang['kopano_kopano_server'] = 'Kopano Server';
$lang['kopano_kopano_spooler'] = 'Kopano Spooler';
$lang['kopano_kopano_services'] = 'Kopano Services';
$lang['kopano_kopano_webmeetings'] = 'Kopano Web Meetings';
$lang['kopano_kopano_presence'] = 'Kopano Presence';
$lang['kopano_service'] = 'Service';
$lang['kopano_mail_server_settings'] = 'Mail Server Settings';
$lang['kopano_pop3_port'] = 'POP3 Port';
$lang['kopano_secure_pop3_port'] = 'Secure POP3 Port';
$lang['kopano_imap_port'] = 'IMAP Port';
$lang['kopano_secure_imap_port'] = 'Secure IMAP Port';
$lang['kopano_calendar_server_settings'] = 'Calendar Server Settings';
$lang['kopano_ical_port'] = 'iCal Port';
$lang['kopano_secure_ical_port'] = 'Secure iCal Port';
$lang['kopano_port_invalid'] = 'Port is invalid.';
$lang['kopano_app_tooltip'] = 'The Kopano webmail user application can be accessed at %s.';
$lang['kopano_here'] = 'here';
$lang['kopano_base_license_required'] = 'Please import your base license before adding additional Client Access Licenses (CALs).';
$lang['kopano_cal_total'] = 'Total CALs';
$lang['kopano_cal_used'] = 'Used CALs';
$lang['kopano_policy_settings'] = 'Policy Settings';
$lang['kopano_strict_sender_policy'] = 'Strict Sender Policy';
$lang['kopano_user_limit_count'] = 'You are currently using %s of %s Kopano Client Access Licenses (CAL). You have %s CALs available.';
$lang['kopano_purchase_cals'] = 'Purchase Additional CALs';
$lang['kopano_kopano_dsd'] = 'Dashboard and Statistics';
<?php
$lang['kopano_app_name'] = 'Kopano Common';
$lang['kopano_app_description'] = 'De Kopano Common-app biedt een gemeenschappelijke set bibliotheken en hulpmiddelen voor de verschillende Kopano-edities.';
$lang['kopano_web_server'] = 'Web Server (Kopano WebApp)';
$lang['kopano_kopano_delivery_agent'] = 'Kopano aflever Agent';
$lang['kopano_kopano_pop_imap_gateway'] = 'Kopano POP/IMAP Gateway';
$lang['kopano_kopano_ical_gateway'] = 'Kopano iCal Gateway';
$lang['kopano_kopano_search_indexer'] = 'Kopano zoek indexer';
$lang['kopano_kopano_licensed'] = 'Kopano licentie engine';
$lang['kopano_kopano_quota_monitor'] = 'Kopano quotemmonitor';
$lang['kopano_kopano_server'] = 'Kopano server';
$lang['kopano_kopano_spooler'] = 'Kopano spooler';
$lang['kopano_kopano_services'] = 'Kopano diensten';
$lang['kopano_kopano_webmeetings'] = 'Kopano web bijeenkomsten';
$lang['kopano_kopano_presence'] = 'Kopano aanwezigheid';
$lang['kopano_service'] = 'Dienst';
$lang['kopano_mail_server_settings'] = 'Instellingen e-mailserver';
$lang['kopano_pop3_port'] = 'POP3 poort';
$lang['kopano_secure_pop3_port'] = 'Beveiligde POP3 poort';
$lang['kopano_imap_port'] = 'Imap poort';
$lang['kopano_secure_imap_port'] = 'Beveiligde IMAP poort';
$lang['kopano_calendar_server_settings'] = 'Instellingen agendaserver';
$lang['kopano_ical_port'] = 'iCal poort';
$lang['kopano_secure_ical_port'] = 'Beveiligde iCal poort';
$lang['kopano_port_invalid'] = 'Ongeldige poort.';
$lang['kopano_app_tooltip'] = 'De Kopano webmail-gebruikerstoepassing is toegankelijk op %s.';
$lang['kopano_here'] = 'hier';
$lang['kopano_base_license_required'] = "Importeer uw basislicentie voordat u extra client access licenties (CAL's) toevoegt.";
$lang['kopano_cal_total'] = "Totaal aantal client access licenties (CAL's)";
$lang['kopano_cal_used'] = "Gebruikte client access licenties (CAL's)";
$lang['kopano_policy_settings'] = 'Beleidsinstellingen';
$lang['kopano_strict_sender_policy'] = 'Afzenderbeleid';
$lang['kopano_user_limit_count'] = "U gebruikt momenteel %s van de %s Kopano client access licenties (CAL's). Je hebt %s CAL's beschikbaar.";
$lang['kopano_purchase_cals'] = "Koop extra client access licenties (CAL's)";
$lang['kopano_kopano_dsd'] = 'Dashboard en statistieken';
<?php
$lang['kopano_basic_app_description'] = 'Kopano Basic is a full-featured mail and collaboration suite. Kopano includes a web-based interface for performing mail, address book and calendar functions.';
$lang['kopano_basic_app_name'] = 'Kopano Basic';
$lang['kopano_basic_backup'] = 'Backup Summary';
$lang['kopano_basic_backup_destination'] = 'Backup Destination Folder';
$lang['kopano_basic_backup_enabled'] = 'Backup Summary';
$lang['kopano_basic_backup_folder_custom'] = 'Custom Backup Folder';
$lang['kopano_basic_backup_folder_default'] = 'Default';
$lang['kopano_basic_backup_frequency'] = 'Backup Frequency';
$lang['kopano_basic_backup_settings_updated'] = 'Backup settings have been updated.';
$lang['kopano_basic_destination_invalid'] = 'Backup destination is invalid.';
$lang['kopano_basic_frequency_invalid'] = 'Backup frequency is invalid.';
$lang['kopano_basic_license'] = 'License';
$lang['kopano_basic_license_file'] = 'License File';
$lang['kopano_basic_license_invalid'] = 'License is invalid.';
$lang['kopano_basic_licenses'] = 'Licenses';
$lang['kopano_basic_no_scheduled_backups'] = 'No scheduled backups (disabled)';
$lang['kopano_basic_serial_number'] = 'Serial Number';
$lang['kopano_basic_serial_number_invalid'] = 'Serial number is invalid.';
$lang['kopano_basic_kopano_dsd'] = 'Dashboard and Statistics';
<?php
$lang['kopano_basic_app_description'] = 'Kopano Basic is een complete mail- en samenwerkingssuite. Kopano bevat een webgebaseerde interface voor het uitvoeren van e-mail-, adresboek- en kalenderfuncties.';
$lang['kopano_basic_app_name'] = 'Kopano Basic';
$lang['kopano_basic_backup'] = 'Back-up overzicht';
$lang['kopano_basic_backup_destination'] = 'Back-up doelmap';
$lang['kopano_basic_backup_enabled'] = 'Back-up overzicht';
$lang['kopano_basic_backup_folder_custom'] = 'Aangepaste back-up map';
$lang['kopano_basic_backup_folder_default'] = 'Standaard';
$lang['kopano_basic_backup_frequency'] = 'Back-up frequentie';
$lang['kopano_basic_backup_settings_updated'] = 'Back-upinstellingen zijn bijgewerkt.';
$lang['kopano_basic_destination_invalid'] = 'Back-upbestemming is ongeldig.';
$lang['kopano_basic_frequency_invalid'] = 'Back-upfrequentie is ongeldig.';
$lang['kopano_basic_license'] = 'Licentie';
$lang['kopano_basic_license_file'] = 'Licentie bestand';
$lang['kopano_basic_license_invalid'] = 'Licentie is ongeldig.';
$lang['kopano_basic_licenses'] = 'Licenties';
$lang['kopano_basic_no_scheduled_backups'] = 'Geen geplande back-ups (uitgeschakeld)';
$lang['kopano_basic_serial_number'] = 'Serienummer';
$lang['kopano_basic_serial_number_invalid'] = 'Serienummer is ongeldig.';
$lang['kopano_basic_kopano_dsd'] = 'Dashboard en statistieken';
<?php
$lang['kopano_extension_app_name'] = 'Kopano Extension';
$lang['kopano_extension_app_description'] = 'Kopano Extension description'; // FIXME
$lang['kopano_extension_kopano_accounts_extension'] = 'Kopano Accounts Extension';
$lang['kopano_extension_administrator_privileges'] = 'Administrator Privileges';
$lang['kopano_extension_hard_quota'] = 'Hard Quota';
$lang['kopano_extension_account'] = 'Account';
$lang['kopano_extension_account_flag_is_invalid'] = 'Account flag is invalid.';
$lang['kopano_extension_administrator_flag_is_invalid'] = 'Administrator flag is invalid.';
$lang['kopano_extension_hard_quota_is_invalid'] = 'Hard quota is invalid.';
$lang['kopano_extension_quota_override'] = 'Quota Override';
$lang['kopano_extension_soft_quota'] = 'Software Quota';
$lang['kopano_extension_warning_quota'] = 'Warning Quota';
<?php
$lang['kopano_extension_app_name'] = 'Kopano Extension';
$lang['kopano_extension_app_description'] = 'Kopano extentie beschrijving'; // FIXME
$lang['kopano_extension_kopano_accounts_extension'] = 'Kopano-accountuitbreiding';
$lang['kopano_extension_administrator_privileges'] = 'Beheerdersrechten';
$lang['kopano_extension_hard_quota'] = 'Harde quota';
$lang['kopano_extension_account'] = 'Account';
$lang['kopano_extension_account_flag_is_invalid'] = 'Account merk is ongeldig.';
$lang['kopano_extension_administrator_flag_is_invalid'] = 'Beheerdersaccount merk is ongeldig.';
$lang['kopano_extension_hard_quota_is_invalid'] = 'Harde quota is ongeldig.';
$lang['kopano_extension_quota_override'] = 'Quota opheffen';
$lang['kopano_extension_soft_quota'] = 'Softwarequotum';
$lang['kopano_extension_warning_quota'] = 'Waarschuwingsquotum';
In Water Cooler
Share this post:
Responses (3)
-
Accepted Answer
Thank you Patrick.
It is a bit difficult the judge how far do you go with the translation but maybe it is beter to use "Services" and not "diensten".
$lang['kopano_web_server'] = 'Web Server (Kopano WebApp)';
$lang['kopano_kopano_delivery_agent'] = 'Kopano Delivery Agent';
$lang['kopano_kopano_pop_imap_gateway'] = 'Kopano POP/IMAP Gateway';
$lang['kopano_kopano_ical_gateway'] = 'Kopano iCal Gateway';
$lang['kopano_kopano_search_indexer'] = 'Kopano Search Indexer';
$lang['kopano_kopano_licensed'] = 'Kopano Licensed';
$lang['kopano_kopano_quota_monitor'] = 'Kopano Quota Monitor';
$lang['kopano_kopano_server'] = 'Kopano Server';
$lang['kopano_kopano_spooler'] = 'Kopano Spooler';
$lang['kopano_kopano_services'] = 'Kopano Services';
$lang['kopano_kopano_webmeetings'] = 'Kopano Webmeetings';
$lang['kopano_kopano_presence'] = 'Kopano Presence';
$lang['kopano_service'] = 'Service';
I noticed that you translate the app name but I don't think we must translate because I'm not sure if we can translate the app name in the marketplace. If you have different names people get confused. Also I think we don't must translate service names to dutch.
$lang['kopano_extension_soft_quota'] = 'Software Quota';
original text
$lang['kopano_extension_soft_quota'] = 'Zachte quota';
Your translation.
$lang['kopano_extension_soft_quota'] = 'Softwarequotum';
My translation
I think you translated the variable? -
Accepted Answer
-
Accepted Answer
Hi Marcel,
I've made some small modifications
To my opnion the translation of services names must not to much be translated and can remain English.
<?php
$lang['kopano_app_name'] = 'Kopano Common';
$lang['kopano_app_description'] = 'De Kopano Common-app biedt een gemeenschappelijke set bibliotheken en hulpmiddelen voor de verschillende Kopano-edities.';
$lang['kopano_web_server'] = 'Web Server (Kopano WebApp)';
$lang['kopano_kopano_delivery_agent'] = 'Kopano Leverings Agent';
$lang['kopano_kopano_pop_imap_gateway'] = 'Kopano POP/IMAP Gateway';
$lang['kopano_kopano_ical_gateway'] = 'Kopano iCal Gateway';
$lang['kopano_kopano_search_indexer'] = 'Kopano Zoek Indexer';
$lang['kopano_kopano_licensed'] = 'Kopano Licenties';
$lang['kopano_kopano_quota_monitor'] = 'Kopano Quota Monitor';
$lang['kopano_kopano_server'] = 'Kopano Server';
$lang['kopano_kopano_spooler'] = 'Kopano Spooler';
$lang['kopano_kopano_services'] = 'Kopano Services';
$lang['kopano_kopano_webmeetings'] = 'Kopano Webmeetings
$lang['kopano_kopano_presence'] = 'Kopano Presence';
$lang['kopano_service'] = 'dienst';
$lang['kopano_mail_server_settings'] = 'Instellingen e-mailserver';
$lang['kopano_pop3_port'] = 'POP3 poort';
$lang['kopano_secure_pop3_port'] = 'Beveiligde POP3 poort';
$lang['kopano_imap_port'] = 'Imap poort';
$lang['kopano_secure_imap_port'] = 'Beveiligde IMAP poort';
$lang['kopano_calendar_server_settings'] = 'Instellingen agendaserver';
$lang['kopano_ical_port'] = 'iCal poort';
$lang['kopano_secure_ical_port'] = 'Beveiligde iCal poort';
$lang['kopano_port_invalid'] = 'Ongeldige poort.';
$lang['kopano_app_tooltip'] = 'De Kopano webmail-gebruikerstoepassing is toegankelijk via %s.';
$lang['kopano_here'] = 'hier';
$lang['kopano_base_license_required'] = "Importeer uw basislicentie voordat u extra gebruikers licenties (CAL's) toevoegt.";
$lang['kopano_cal_total'] = "Totaal aantal gebruikers licenties (CAL's)";
$lang['kopano_cal_used'] = "Gebruikte gebruikers licenties (CAL's)";
$lang['kopano_policy_settings'] = 'Beleidsinstellingen';
$lang['kopano_strict_sender_policy'] = 'Afzenderbeleid';
$lang['kopano_user_limit_count'] = "U gebruikt momenteel %s van de %s Kopano gebruikers licenties (CAL's). Je hebt %s CAL's beschikbaar.";
$lang['kopano_purchase_cals'] = "Koop extra gebruikers licenties (CAL's)";
$lang['kopano_kopano_dsd'] = 'Dashboard en statistieken';
<?php
$lang['kopano_basic_app_description'] = 'Kopano Basic is een volledig e-mail en samenwerkings pakket. Kopano komt met een web georienteerd interface voor mail, adresboek,en kalenderfuncties.';
$lang['kopano_basic_app_name'] = 'Kopano Basic';
$lang['kopano_basic_backup'] = 'Back-up overzicht';
$lang['kopano_basic_backup_destination'] = 'Back-up doelmap';
$lang['kopano_basic_backup_enabled'] = 'Back-up overzicht';
$lang['kopano_basic_backup_folder_custom'] = 'Aangepaste back-up map';
$lang['kopano_basic_backup_folder_default'] = 'Standaard';
$lang['kopano_basic_backup_frequency'] = 'Back-up frequentie';
$lang['kopano_basic_backup_settings_updated'] = 'Back-up instellingen zijn bijgewerkt.';
$lang['kopano_basic_destination_invalid'] = 'Back-up bestemming is ongeldig.';
$lang['kopano_basic_frequency_invalid'] = 'Back-up frequentie is ongeldig.';
$lang['kopano_basic_license'] = 'Licentie';
$lang['kopano_basic_license_file'] = 'Licentie bestand';
$lang['kopano_basic_license_invalid'] = 'Licentie is ongeldig.';
$lang['kopano_basic_licenses'] = 'Licenties';
$lang['kopano_basic_no_scheduled_backups'] = 'Geen geplande back-ups (uitgeschakeld)';
$lang['kopano_basic_serial_number'] = 'Serienummer';
$lang['kopano_basic_serial_number_invalid'] = 'Serienummer is ongeldig.';
$lang['kopano_basic_kopano_dsd'] = 'Dashboard en statistieken';
<?php
$lang['kopano_extension_app_name'] = 'Kopano uitbreidingen';
$lang['kopano_extension_app_description'] = 'Kopano uitbreiding beschrijving'; // FIXME
$lang['kopano_extension_kopano_accounts_extension'] = 'Kopano-account uitbreiding';
$lang['kopano_extension_administrator_privileges'] = 'Beheerdersrechten';
$lang['kopano_extension_hard_quota'] = 'Harde quota';
$lang['kopano_extension_account'] = 'Account';
$lang['kopano_extension_account_flag_is_invalid'] = 'Account markering is ongeldig.';
$lang['kopano_extension_administrator_flag_is_invalid'] = 'Beheerdersaccount markering is ongeldig.';
$lang['kopano_extension_hard_quota_is_invalid'] = 'Harde quota is ongeldig.';
$lang['kopano_extension_quota_override'] = 'Quota opheffen';
$lang['kopano_extension_soft_quota'] = 'Zachte quota';
$lang['kopano_extension_warning_quota'] = 'Waarschuwingsquota';
Please login to post a reply
You will need to be logged in to be able to post a reply. Login using the form on the right or register an account if you are new here.
Register Here »