Your requirements are quite simple. Anything like Ubuntu/Debian/Alma/Rocky will do with Webmin, although Webmin presents too many options for some. Nethserver 8 would be simpler but it locks you in a bit more. I suspect its AD requirements will mean that share permissions will have to be controlled from Windoze, but I could be wrong there.